1
00:00:22,300 --> 00:00:25,300
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,810
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,810 --> 00:00:31,460
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,960 --> 00:00:35,360
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,890 --> 00:00:40,340
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,120 --> 00:00:50,690
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,690 --> 00:00:53,970
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,380 --> 00:01:00,250
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,250 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:14,400
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,820 --> 00:01:24,450
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,320 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,500
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,500 --> 00:01:51,220
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,220 --> 00:01:56,430
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,430 --> 00:02:02,720
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:14,710 --> 00:02:17,390
Σιγοβράζουμε τρεις νύχτες και δύο μέρες,
να βγάλω την πικρή άκρη...

19
00:02:18,500 --> 00:02:21,610
Nami-san και Robin-chan, περιμένετε!

20
00:02:21,610 --> 00:02:23,440
Αυτό είναι ένα ιδιαίτερο πρωινό!

21
00:02:26,520 --> 00:02:30,460
«Μια συνταγή!
Sanji, ο Iron Man of Curry"

22
00:02:36,670 --> 00:02:37,890
Ανάθεμα,

23
00:02:37,890 --> 00:02:41,320
είναι σαν να χύθηκε γάλα σε αυτή την ομίχλη. 
Δεν βλέπω μπροστά μας.

24
00:02:41,320 --> 00:02:43,050
Λούφι, βλέπεις τίποτα;

25
00:02:48,140 --> 00:02:50,060
Γεια, κάτι βλέπω!

26
00:02:53,060 --> 00:02:56,320
Α, όχι! Υπάρχει ένα γιγάντιο πλοίο μπροστά μας!

27
00:02:56,740 --> 00:02:59,200
Sanji-kun! Το τιμόνι! Δύσκολο στα δεξιά!

28
00:02:59,420 --> 00:03:01,270
Ορίστε, Nami-san!

29
00:03:01,640 --> 00:03:03,600
Είναι το ειδικά φτιαγμένο έρωτα του Sanji--

30
00:03:05,660 --> 00:03:07,340
Τ-Αυτό είναι κακό!

31
00:03:07,340 --> 00:03:10,310
Είμαστε περικυκλωμένοι
από το ναυτικό, έτσι δεν είναι;!

32
00:03:10,310 --> 00:03:11,430
Φοβερός!

33
00:03:12,040 --> 00:03:16,080
Ούτε το ναυτικό δεν μπορεί να κινηθεί
τριγύρω σε αυτό το είδος ομίχλης, ε;

34
00:03:16,490 --> 00:03:19,940
Ίσως είναι καλύτερο για εμάς να ξεφύγουμε
κάτω από την κάλυψη αυτής της πυκνής ομίχλης.

35
00:03:20,450 --> 00:03:21,560
εχεις δικιο.

36
00:03:21,560 --> 00:03:24,560
Συνεχίστε προς τα εμπρός.
Όλοι, μείνετε ήσυχοι.

37
00:03:24,560 --> 00:03:25,570
Ειδικά εσύ, Λούφι.

38
00:03:25,570 --> 00:03:26,350
Δικαίωμα!

39
00:03:28,240 --> 00:03:29,220
Nami-san...

40
00:03:30,550 --> 00:03:32,430
Παρακαλώ, περιμένετε ένα λεπτό.

41
00:03:34,390 --> 00:03:37,070
Ένα παιδί; Αναρωτιέμαι τι κάνει.

42
00:03:46,210 --> 00:03:47,040
Προσέξτε!

43
00:03:47,220 --> 00:03:48,120
Επιτρέψτε μου.

44
00:04:00,070 --> 00:04:02,920
Τώρα είναι καλά. Η μυρωδιά
τα άλατα φαίνεται να λειτουργούν.

45
00:04:04,390 --> 00:04:05,670
W-Πού είμαι;

46
00:04:05,670 --> 00:04:08,140
Βρίσκεσαι στο πλοίο των Luffy Pirates.

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,730
Π-Πειρατές;!

48
00:04:09,910 --> 00:04:10,760
Ναι.

49
00:04:10,760 --> 00:04:14,610
Θυμάσαι;
 Έπεσες στη θάλασσα από ένα πλοίο του πολεμικού ναυτικού.

50
00:04:18,300 --> 00:04:21,660
S-Μείνετε πίσω! Σχεδιάζετε
να επιτεθείς στο ναυτικό, έτσι δεν είναι;!

51
00:04:21,970 --> 00:04:24,310
Τι συμβαίνει με αυτόν; Και μετά
τον σώσαμε και αυτόν.

52
00:04:24,310 --> 00:04:26,390
Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις. Είναι πεζοναύτης.

53
00:04:28,250 --> 00:04:29,710
Πρώτα, φάτε κάτι.

54
00:04:29,710 --> 00:04:32,340
Δεν το θέλω! Δεν χρειάζομαι βοήθεια από πειρατές!

55
00:04:32,630 --> 00:04:37,070
Χα, δεν θα φτιάξεις σούπα
από τον μάγειρα σε ένα πειρατικό πλοίο, ε;

56
00:04:37,530 --> 00:04:39,340
Δεν είναι δηλητηριασμένο, ούτε τίποτα.

57
00:04:39,970 --> 00:04:43,280
Θα ηρεμήσεις, μόλις το έχεις
λίγο κάτι στο στομάχι σου.

58
00:04:45,400 --> 00:04:47,070
Αυτή η σούπα είναι καταπληκτική!

59
00:04:47,510 --> 00:04:49,950
Φαντάσου, consommé, τόσο ξεκάθαρο όσο αυτό!

60
00:05:06,470 --> 00:05:07,730
Ευχαριστώ, ήταν καλό.

61
00:05:08,220 --> 00:05:09,840
Φυσικά, καλώς ήρθες.

62
00:05:09,840 --> 00:05:12,930
Είμαι ο Tajio. Είμαι δόκιμος
μαγειρέψτε για το ναυτικό.

63
00:05:13,150 --> 00:05:14,420
Είμαι ο Σάντζι.

64
00:05:14,610 --> 00:05:17,120
Ναι, είσαι μάγειρας, έτσι;

65
00:05:17,570 --> 00:05:19,960
Sanji-san, είσαι τόσο καλός!

66
00:05:19,960 --> 00:05:22,840
Πολύ καλός για να είσαι πειρατής μάγειρας
σε ένα κατεστραμμένο πλοίο σαν αυτό!

67
00:05:23,040 --> 00:05:26,180
Τι είπατε;!
Αυτό το πλοίο δεν είναι κατεστραμμένο!

68
00:05:26,180 --> 00:05:29,570
Ναι! Αυτό το πλοίο είναι από το Syrup Village,
εκεί που έμενα...

69
00:05:29,570 --> 00:05:30,670
Είναι γλυκό;

70
00:05:30,670 --> 00:05:32,980
Όχι, όχι έτσι. Και εκεί
ήταν αυτό το κορίτσι, που το έλεγαν Kaya,

71
00:05:32,980 --> 00:05:36,150
--Τώρα, τώρα, τώρα, χαλαρώστε...
--Ποιος μας έδωσε αυτό το πλοίο,
οπότε μας είναι πολύ αγαπητό!

72
00:05:40,090 --> 00:05:41,790
Όπως συμβαίνει, εγώ...

73
00:05:49,810 --> 00:05:52,160
Έριξα το κάρυ που
έφαγαν για μεσημεριανό γεύμα.

74
00:05:53,150 --> 00:05:54,250
λυπάμαι!

75
00:05:55,810 --> 00:05:57,100
Τα καταφέρνεις.

76
00:05:58,490 --> 00:06:00,110
Το χύσατε, σωστά;

77
00:06:00,110 --> 00:06:02,500
Αν λοιπόν λυπάσαι πραγματικά για αυτό,

78
00:06:02,500 --> 00:06:06,690
μετά ξαναφτιάχνεις το κάρυ,
έγκαιρα για μεσημεριανό γεύμα.

79
00:06:07,620 --> 00:06:09,740
Ο σεφ είχε δίκιο. Καμία ερώτηση.

80
00:06:09,740 --> 00:06:10,930
Α-χα.

81
00:06:11,290 --> 00:06:14,410
Λοιπόν, προσπάθησα
φτιάχνοντάς το ξανά και ξανά,

82
00:06:14,410 --> 00:06:15,950
αλλά δεν αποδεικνύεται σωστό.

83
00:06:16,180 --> 00:06:18,610
Tajio-kun, έχεις
κάποια εμπειρία μαγειρικής;

84
00:06:18,610 --> 00:06:22,140
Μόλις ξεκίνησα να είμαι α
δόκιμος μάγειρας πριν από έξι μήνες.

85
00:06:22,530 --> 00:06:24,610
Έξι μήνες πρέπει να είναι αρκετοί.

86
00:06:25,050 --> 00:06:28,850
Όχι, δεν μπορώ! Το μόνο που κάνω κάθε μέρα
είναι να πλένεις τα πιάτα και να ξεφλουδίζεις πράγματα!

87
00:06:28,850 --> 00:06:31,390
Ακόμα δεν έχω φτιάξει φαγητό!

88
00:06:32,450 --> 00:06:33,540
Τι χειρότερο...

89
00:06:34,970 --> 00:06:37,970
Όλοι οι καπετάνιοι των πλοίων έχουν ένα έθιμο

90
00:06:37,970 --> 00:06:41,520
να μαζευόμαστε μια φορά την εβδομάδα,
και τρώγοντας κάρυ για μεσημεριανό γεύμα.

91
00:06:41,810 --> 00:06:45,460
Αυτή την εβδομάδα, είναι η σειρά του πλοίου μου να το φιλοξενήσω.

92
00:06:45,890 --> 00:06:50,560
Πώς πρέπει να συναντηθεί το κάρυ μου
τα γούστα των μεγάλων βολών του ναυτικού;

93
00:06:51,170 --> 00:06:53,220
Το κάρυ του ναυτικού είναι διάσημο.

94
00:06:53,220 --> 00:06:56,110
Ακούω τον σεφ σε κάθε πλοίο
ανταγωνίζεται όλους τους άλλους,

95
00:06:56,110 --> 00:06:58,560
και το καθένα έχει το δικό του
δική τους γεύση για το πλοίο τους.

96
00:06:58,760 --> 00:07:00,980
Α, ναι; Ακούγεται νόστιμο, ε;

97
00:07:01,300 --> 00:07:02,900
Με έξι μήνες στη γαλέρα,

98
00:07:02,900 --> 00:07:04,960
αν δεν έχεις κανένα
εμπιστοσύνη στον εαυτό σου,

99
00:07:04,960 --> 00:07:07,910
μετά πήγαινε πίσω και ζήτα συγγνώμη
στον σεφ σου ξανά.

100
00:07:08,780 --> 00:07:09,680
Αποκλείεται.

101
00:07:10,670 --> 00:07:13,410
Αν του το πω, θα με βγάλει από το πλοίο!

102
00:07:13,840 --> 00:07:15,890
Πρέπει να είναι αυτό το πλοίο;

103
00:07:15,890 --> 00:07:17,520
Υπάρχει κάποιος λόγος για αυτό ή κάτι τέτοιο;

104
00:07:18,060 --> 00:07:18,960
Λοιπόν...

105
00:07:19,670 --> 00:07:20,420
Το Όλο...

106
00:07:22,470 --> 00:07:24,000
Ξέρεις για το All Blue;!

107
00:07:27,790 --> 00:07:30,080
Το ανατολικό μπλε, το δυτικό μπλε,

108
00:07:30,080 --> 00:07:31,850
το South Blue, το North Blue...

109
00:07:32,270 --> 00:07:35,580
Από εκεί προέρχονται όλες οι λιχουδιές
οι τέσσερις θάλασσες είναι μαζεμένες.

110
00:07:36,480 --> 00:07:40,030
Ως μάγειρας, είναι μια θάλασσα θησαυρών
που θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή.

111
00:07:40,860 --> 00:07:44,440
Οι ανώτεροι μάγειρες το γελούν σαν όνειρο,

112
00:07:44,710 --> 00:07:46,350
αλλά το πιστεύω!

113
00:07:46,790 --> 00:07:48,910
Είμαι σίγουρος ότι το All Blue είναι εκεί έξω!

114
00:07:49,450 --> 00:07:53,360
Αν είμαι σε πολεμικό πλοίο του ναυτικού, υπάρχει
μια καλή ευκαιρία να πάω εκεί, σωστά;

115
00:07:53,480 --> 00:07:56,740
Άρα εγώ... Άρα δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά
να αναβληθεί από το πλοίο!

116
00:07:57,180 --> 00:07:59,530
The All Blue; Δεν είναι αυτό...;

117
00:08:05,220 --> 00:08:07,810
θα ήθελα να ξεφύγω από
εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε...

118
00:08:07,810 --> 00:08:12,100
Ναι, αν μας εντοπίσουν, και
μας εξαπολύουν ένα άλμα...

119
00:08:12,770 --> 00:08:14,940
Και πάλι, δεδομένων των συνθηκών,

120
00:08:14,940 --> 00:08:17,440
πρέπει να στείλουμε αυτό το αγόρι πίσω,
δεν το κάνουμε, Sanji-kun;

121
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
Απλώς τον παίρνω πίσω
στο πλοίο του, αυτό είναι όλο.

122
00:08:22,830 --> 00:08:24,900
Λούφι, δώσε μας ένα χέρι.

123
00:08:26,700 --> 00:08:30,320
Gum-Gum Mooring Line!!

124
00:08:31,960 --> 00:08:33,820
Γεια σου, Σάντζι, έχω κρατήσει.

125
00:08:34,150 --> 00:08:36,770
Μόλις έρθει το μεσημέρι,
αυτή η ομίχλη θα καθαρίσει.

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,900
Αργότερα από αυτό, και θα είναι επίσης
επικίνδυνο να περιμένουμε.

127
00:08:40,270 --> 00:08:41,420
Αυτό είναι αρκετό.

128
00:08:42,450 --> 00:08:44,100
Πόσο σκοπεύετε να τον βοηθήσετε;

129
00:08:44,420 --> 00:08:46,600
Απλώς πρόκειται να έχω
μια μικρή ματιά για τον εαυτό μου

130
00:08:46,600 --> 00:08:48,320
πώς μοιάζει η γαλέρα ενός πλοίου του πολεμικού ναυτικού.

131
00:08:48,510 --> 00:08:49,630
Sanji!

132
00:08:51,020 --> 00:08:53,970
Εντάξει, κρατηθείτε γερά!

133
00:09:03,250 --> 00:09:05,840
Παρεμπιπτόντως, γιατί ήρθες και εσύ;

134
00:09:05,840 --> 00:09:07,610
Πώς θα επέστρεφες;

135
00:09:07,940 --> 00:09:09,960
Λοιπόν, απλά περίμενε εδώ και συμπεριφέρσου.

136
00:09:09,960 --> 00:09:10,820
S-Σίγουρα.

137
00:09:14,080 --> 00:09:16,290
"18th Fleet Galley"

138
00:09:14,680 --> 00:09:16,020
Αυτή είναι η γαλέρα.

139
00:09:16,520 --> 00:09:20,240
Ναι. Μπορεί επίσης να ρίξετε μια ματιά,
όσο είμαι εδώ.

140
00:09:27,380 --> 00:09:30,180
Αυτό είναι το ναυτικό για σένα.
Αυτό είναι ακριβό πράγμα.

141
00:09:30,910 --> 00:09:33,080
Επιπλέον, είναι όλα σε καλή κατάσταση.

142
00:09:34,950 --> 00:09:35,820
Τι είναι αυτό;

143
00:09:35,820 --> 00:09:37,300
Έρχεται από το ντουλάπι του πλοίου.

144
00:09:41,090 --> 00:09:42,220
Αυτό με ξάφνιασε...

145
00:09:42,800 --> 00:09:44,690
Λούφι! Τι κάνεις εδώ μέσα;!

146
00:09:45,140 --> 00:09:47,650
Sanji! Recon! Είμαι σε επανάληψη!

147
00:09:47,920 --> 00:09:50,330
Μια τέτοια ευκαιρία δεν ισχύει
έρχονται κάθε μέρα, τέλος πάντων.

148
00:09:53,210 --> 00:09:55,730
Λοιπόν, θα πάω να κάνω λίγη ακόμα επανεξέταση.

149
00:09:55,730 --> 00:09:57,280
Κάνε όπως θέλεις,

150
00:09:57,280 --> 00:09:59,800
αλλά αν σε βρουν οι πεζοναύτες,
 δεν θα σου πάνε εύκολα.

151
00:09:59,800 --> 00:10:00,540
Και κάτι άλλο...

152
00:10:01,330 --> 00:10:03,370
Αφήστε ό,τι γεμίσατε
κάτω το παντελόνι σου εδώ.

153
00:10:04,290 --> 00:10:05,460
Μήλα, σωστά;

154
00:10:09,260 --> 00:10:11,300
Αυτό εδώ είναι ναυτικό κάρυ.

155
00:10:17,720 --> 00:10:20,010
Πίσω όταν ήμουν σε ένα ναυτικό εστιατόριο...

156
00:10:21,760 --> 00:10:24,880
...ο ιδιοκτήτης, Ζεφ,
ποτέ δεν μου έμαθε τίποτα.

157
00:10:28,670 --> 00:10:32,740
Μέρα με τη μέρα, ό,τι πάντα
επιτρέψτε μου να πλύνω τα πιάτα.

158
00:10:35,840 --> 00:10:37,160
Γεια σου μικρούλα!

159
00:10:37,890 --> 00:10:41,370
Πρέπει να κάνετε περισσότερα από το πιο δύσκολο.

160
00:10:41,750 --> 00:10:45,570
Χρησιμοποιήστε το κεφάλι σας και σκεφτείτε
γιατί σε άφησα να μπεις στην κουζίνα μου,

161
00:10:45,570 --> 00:10:49,040
τότε σας έβαλαν να κάνετε δουλειές για το
τελευταίους έξι μήνες ή τον τελευταίο χρόνο!

162
00:10:55,130 --> 00:10:58,560
Αυτό μου είπε ο Ζεφ, όπως ήμουν
στάζει από δυσαρέσκεια.

163
00:10:59,180 --> 00:11:04,030
το καταλαβαίνω. Ο σεφ με έχει εδώ
άσε με να του κλέψω τις μαγειρικές του ικανότητες.

164
00:11:05,390 --> 00:11:07,670
Η μαγειρική δεν είναι κάτι που μπορεί να διδαχθεί.

165
00:11:13,290 --> 00:11:15,690
Sanji-san, θα προσπαθήσω!

166
00:11:18,740 --> 00:11:22,740
Για να δούμε... Τι είπε ο Σεφ...;

167
00:11:23,880 --> 00:11:27,370
Η βασική συνταγή για κάρυ είναι
σκόνη, σούπα και υλικά.

168
00:11:27,860 --> 00:11:30,420
Η πούδρα κάρυ του αναμειγνύεται απαλά!

169
00:11:32,650 --> 00:11:34,260
Αυτό το άρωμα...

170
00:11:35,030 --> 00:11:36,710
Παίρνουν έτοιμη σκόνη κάρυ,

171
00:11:36,710 --> 00:11:39,700
και προσθέστε λίγο φρεσκοφτιαγμένο garam masala.

172
00:11:46,240 --> 00:11:49,840
Μην είστε τόσο τεμπέλης που χρησιμοποιείτε
η σκόνη που είναι ήδη εκεί!

173
00:11:51,020 --> 00:11:53,870
Η γεύση ενός μπαχαρικού μειώνεται μέρα με τη μέρα!

174
00:11:55,400 --> 00:11:56,890
Είναι το garam masala!

175
00:12:05,370 --> 00:12:07,620
Η όσφρησή του είναι αληθινή, ε;

176
00:12:33,280 --> 00:12:35,070
Αυτό είναι τεράστιο!

177
00:12:35,460 --> 00:12:36,820
Μέσα σε αυτή την ομίχλη...

178
00:12:37,280 --> 00:12:38,930
...δεν θα κουνηθούμε για λίγο.

179
00:12:40,550 --> 00:12:42,580
Μάλλον θα ξεκαθαρίσει γύρω στο μεσημέρι.

180
00:12:43,020 --> 00:12:45,410
Παρεμπιπτόντως, το άκουσες
για το συνηθισμένο γεύμα;

181
00:12:46,070 --> 00:12:49,390
Ναι, για το πώς
ο δόκιμος μάγειρας Tajio τα καταφέρνει;

182
00:12:49,390 --> 00:12:52,170
Αναρωτιέμαι τι ακριβώς
θα μας ταΐσει.

183
00:12:52,300 --> 00:12:53,380
Χωρίς αμφιβολία!

184
00:12:57,170 --> 00:12:59,080
Για τον χρυσό, μπορώ να χρησιμοποιήσω
τα έτοιμα πράγματα

185
00:12:59,080 --> 00:13:01,050
που είναι καλά βρασμένο.

186
00:13:02,590 --> 00:13:04,510
Τώρα, ήρθε η ώρα να ετοιμάσετε τα υλικά.

187
00:13:06,830 --> 00:13:09,690
Πρώτα, πρέπει να κόψω και να ροδίσω το βόειο κρέας.

188
00:13:20,680 --> 00:13:24,570
Υπάρχει ένα είδος μοσχαρίσιου κάρι
όπου οι χυμοί του βοείου κρέατος

189
00:13:24,570 --> 00:13:27,150
σφραγίζονται μέσα στο ίδιο το βόειο κρέας...

190
00:13:27,840 --> 00:13:30,150
Αλλά από τη γλυκιά γεύση αυτού του κάρυ,

191
00:13:30,150 --> 00:13:32,450
δεν είναι αυτός ο τύπος που κρατάει
η ουσία του κρέατος μέσα,

192
00:13:32,450 --> 00:13:35,050
Το αφήνει να διαλυθεί στη σούπα.

193
00:13:35,940 --> 00:13:41,050
Σε αυτή την περίπτωση, αυτό το παιδί είναι
το μπέρδεψε από την αρχή.

194
00:13:43,910 --> 00:13:44,810
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

195
00:13:48,810 --> 00:13:52,680
Παιδί, η μαγειρική δεν είναι κάτι
θα πρέπει να βιαστείτε.

196
00:13:54,120 --> 00:13:57,870
Θυμηθείτε, τα πάντα στη μαγειρική
εξαρτάται από την προετοιμασία.

197
00:13:58,430 --> 00:14:01,890
Είναι ζωτικής σημασίας να αφιερώσετε χρόνο. Αυτό είναι το παν.

198
00:14:10,390 --> 00:14:11,550
Συμπεριλάβετε το σκόρδο...

199
00:14:13,290 --> 00:14:14,320
...τζίντζερ...

200
00:14:16,270 --> 00:14:17,710
...κουρκουμάς,

201
00:14:18,570 --> 00:14:20,620
και προσθέτουμε λίγο γιαούρτι.

202
00:14:56,010 --> 00:14:57,810
Αυτό φροντίζει για τις προετοιμασίες.

203
00:14:59,540 --> 00:15:01,370
Στη συνέχεια, πρέπει να σοτάρω τα κρεμμύδια.

204
00:15:19,540 --> 00:15:21,500
Κάπνισμα, που ετοιμάζω φαγητό;!

205
00:15:21,950 --> 00:15:23,820
Ως μάγειρας, πιστεύεις ότι είναι εντάξει;!

206
00:15:24,190 --> 00:15:26,980
Νωρίτερα, είπα ότι είσαι πολύ καλός
να είσαι μάγειρας σε πειρατικό πλοίο,

207
00:15:27,680 --> 00:15:28,770
αλλά το παίρνω πίσω!

208
00:15:29,210 --> 00:15:32,740
Μου, μου, τραγουδούσα τα μαλλιά μου.

209
00:15:41,780 --> 00:15:45,020
Θυμηθείτε, πρώτα σοτάρετε
κρεμμύδια σε δυνατή φωτιά.

210
00:15:45,520 --> 00:15:47,490
Κράτα τους να κινούνται,
για να μην καούν.

211
00:15:47,990 --> 00:15:50,340
Μόλις μαλακώσουν τα κρεμμύδια, χαμηλώνουμε τη φωτιά.

212
00:15:50,790 --> 00:15:53,800
Πήγαινε αργά και απαλά,
σιγοβράζοντας σε χαμηλή φωτιά,

213
00:15:53,800 --> 00:15:55,600
μέχρι να ροδίσουν.

214
00:15:55,600 --> 00:15:56,910
Το καταλάβατε, άντρες;

215
00:15:58,710 --> 00:16:02,530
Ο Sanji-san με προειδοποιούσε
για το επίπεδο θερμότητας...

216
00:16:18,640 --> 00:16:21,020
Ουάου, αυτό είναι υψηλό.

217
00:16:21,260 --> 00:16:23,990
Η θέα είναι
τελείως διαφορετικό, εντάξει.

218
00:16:27,380 --> 00:16:28,550
Ε-Ποιος είσαι;!

219
00:16:28,550 --> 00:16:30,380
με έχουν εντοπίσει!

220
00:16:30,600 --> 00:16:31,650
Κράτα το!

221
00:16:31,650 --> 00:16:33,310
Δεν κρατάω τίποτα!

222
00:16:36,690 --> 00:16:38,420
Λιώστε λίγο χοιρινό λαρδί...

223
00:16:39,770 --> 00:16:41,380
...προσθέτουμε το αλεύρι...

224
00:16:43,340 --> 00:16:46,230
Ήπια, για να μην το καψαλίσετε...

225
00:16:51,460 --> 00:16:52,880
Βάλτε το κάρυ σε...

226
00:16:53,970 --> 00:16:56,820
...και προσθέστε garam masala,
για να ενισχύσει τη γεύση.

227
00:17:02,430 --> 00:17:05,270
Τώρα, για να συγκεντρώσουμε όλα τα υλικά...

228
00:17:08,630 --> 00:17:10,050
Προσθέστε το χρυσόχρυσο...

229
00:17:12,470 --> 00:17:13,400
Οι ντομάτες...

230
00:17:19,320 --> 00:17:20,810
Προσθέστε τα κρεμμύδια...

231
00:17:25,520 --> 00:17:27,240
Στη συνέχεια βάζουμε το μαριναρισμένο κρέας.

232
00:17:50,530 --> 00:17:51,880
Δεν είναι σωστό...

233
00:17:53,310 --> 00:17:54,520
Δεν έχει σώμα.

234
00:17:58,450 --> 00:18:01,130
Φυσικά, δεν μπορώ να το κάνω.

235
00:18:08,240 --> 00:18:09,510
Λεπτή γεύση...!

236
00:18:10,690 --> 00:18:11,760
Sanji-san!

237
00:18:18,090 --> 00:18:19,360
Αυτό το μήλο...

238
00:18:21,090 --> 00:18:22,210
... σίγουρα είναι γλυκό.

239
00:18:24,240 --> 00:18:25,190
Sanji-san...

240
00:18:26,970 --> 00:18:28,340
Ευχαριστώ πολύ.

241
00:18:28,340 --> 00:18:29,590
Τι λες;

242
00:18:30,840 --> 00:18:34,180
Δεν έχω κάνει τίποτα
πρέπει να με ευχαριστήσεις.

243
00:18:34,660 --> 00:18:37,540
Sanji-san, προσποιήθηκες ότι πέρασες,

244
00:18:37,540 --> 00:18:39,680
αλλά πραγματικά, προσπαθούσες να με διδάξεις.

245
00:18:39,840 --> 00:18:41,160
Μην έχετε λάθος εντύπωση.

246
00:18:41,160 --> 00:18:43,680
Εκεί πέρα! Έτρεξε εκεί!

247
00:18:44,640 --> 00:18:47,350
Sanji! Πάμε!

248
00:18:47,600 --> 00:18:49,020
Αυτός ο ηλίθιος...

249
00:18:49,640 --> 00:18:50,780
Κράτα το!

250
00:18:51,580 --> 00:18:53,230
Ούλλα-Ούλα...

251
00:18:53,450 --> 00:18:54,950
...Γραμμή πρόσδεσης!!

252
00:18:56,980 --> 00:18:57,790
Εντάξει!

253
00:18:58,000 --> 00:18:59,200
άρπαξα!

254
00:19:01,550 --> 00:19:02,530
Tajio...

255
00:19:03,310 --> 00:19:04,970
Νομίζω ότι είναι και εκεί έξω.

256
00:19:06,020 --> 00:19:07,540
The All Blue.

257
00:19:08,700 --> 00:19:10,080
Sanji! Πιάσε!

258
00:19:10,080 --> 00:19:10,840
Δικαίωμα!

259
00:19:21,300 --> 00:19:24,460
Γεια σου, Tajio, υπήρχε ένα
ύποπτος άντρας εδώ, σωστά;

260
00:19:24,460 --> 00:19:25,440
Πού πήγε;

261
00:19:25,440 --> 00:19:27,370
Ε; Δεν ξέρω.

262
00:19:27,370 --> 00:19:29,150
Είσαι σίγουρος ότι δεν έβλεπες πράγματα;

263
00:19:29,430 --> 00:19:32,110
Συνέχισε να ψάχνεις! Πρέπει να είναι
κρύβεται κάπου στο πλοίο!

264
00:19:32,670 --> 00:19:33,970
Βρείτε τον!

265
00:19:40,300 --> 00:19:41,440
Γιατί εσύ...!

266
00:19:41,440 --> 00:19:43,800
Έχεις κάποιου είδους μνησικακία εναντίον μου;

267
00:19:44,170 --> 00:19:45,070
Συγνώμη.

268
00:19:45,520 --> 00:19:48,140
Όχι, αυτό το πρόσωπο δεν λέει «συγγνώμη»!

269
00:19:48,140 --> 00:19:49,200
Γι' αυτό λυπάμαι.

270
00:19:49,480 --> 00:19:51,030
Θα σε φιλετίσω...!

271
00:19:52,740 --> 00:19:54,000
Τι συμβαίνει, Λούφι;

272
00:19:54,730 --> 00:19:57,680
Έχεις καταστρέψει το
Πάλι καλά, ε;!

273
00:19:58,010 --> 00:20:00,290
Ω, Usopp, Nami, συγγνώμη!

274
00:20:00,290 --> 00:20:03,460
Το ναυτικό με είδε, έτσι είχαμε
να γυρίσει βιαστικά.

275
00:20:03,820 --> 00:20:06,860
Ε;! Η-Περίμενε, τι
εννοείς με αυτό;!

276
00:20:06,860 --> 00:20:10,340
Αυτό είναι ένα πολύτιμο πλοίο,
που πήραμε από την Καγιά!

277
00:20:10,340 --> 00:20:11,690
Πόσες φορές πρέπει να σου το πω;!

278
00:20:12,640 --> 00:20:13,740
Δεν μπορούμε να σταθούμε έτσι!

279
00:20:13,740 --> 00:20:15,890
Usopp, Sanji-kun, φεύγουμε αμέσως!

280
00:20:15,890 --> 00:20:17,390
Ναι, Nami-san!

281
00:20:17,390 --> 00:20:19,660
Οκ, δεν μπορώ να κουνηθώ...

282
00:20:35,040 --> 00:20:36,000
Το σερβίρετε.

283
00:20:36,280 --> 00:20:37,090
Ναι, κύριε!

284
00:20:52,110 --> 00:20:54,400
Παρακαλώ, απολαύστε το γεύμα σας.

285
00:21:06,510 --> 00:21:08,770
Ω, αυτό είναι καλό.

286
00:21:08,770 --> 00:21:10,480
Είναι απλά αρκετά παχύρρευστο, και η πικάντικη γεύση

287
00:21:10,480 --> 00:21:11,980
απλώνεται σε όλο μου το στόμα.

288
00:21:11,980 --> 00:21:14,380
Το κρέας είναι τόσο τρυφερό...

289
00:21:14,380 --> 00:21:16,330
Άλλο ένα μπολ, αμέσως!

290
00:21:17,630 --> 00:21:18,580
Tajio...

291
00:21:18,580 --> 00:21:19,760
Ναι, σεφ;

292
00:21:20,160 --> 00:21:22,880
Φροντίστε να καθαρίσετε εκεί μέσα.

293
00:21:23,720 --> 00:21:25,310
Ναι, κύριε!

294
00:21:37,280 --> 00:21:38,360
Sanji-san...

295
00:21:41,910 --> 00:21:45,070
Νομίζω ότι είναι και εκεί έξω - το All Blue.

296
00:21:56,170 --> 00:21:57,850
Θα δουλέψω σκληρά,

297
00:21:58,490 --> 00:22:02,080
και κάποια μέρα, θα είμαι το ίδιο καλός
μάγειρας όπως είσαι, Sanji-san.

298
00:22:09,430 --> 00:22:17,610
Αχ, πέρα από τον ατελείωτο ουρανό

299
00:22:17,610 --> 00:22:28,240
Το μέλλον που είδα κάποτε
τώρα αρχίζει να διαμορφώνεται

300
00:22:36,080 --> 00:22:43,540
Υπάρχουν μέρες που σχεδόν χάνω τον εαυτό μου

301
00:22:43,540 --> 00:22:50,550
Όταν συνέβη αυτό, υπήρχε
κάπου ζεστό θα μπορούσα να πάω

302
00:22:51,930 --> 00:22:57,990
Οι φίλοι για τους οποίους ήμουν περήφανος
πάντα, χωρίς αποτυχία,

303
00:22:57,990 --> 00:23:08,990
με έσπρωξαν μπροστά, έτσι δεν είναι;

304
00:23:08,990 --> 00:23:17,300
Αχ, τα αστέρια χύνονται
κάτω από τον ουρανό

305
00:23:17,300 --> 00:23:19,150
Αυτή η μοναδική στιγμή...

306
00:23:28,090 --> 00:23:31,160
Ουάου, τα πυροτεχνήματα είναι υπέροχα, ε;
Πραγματικά είναι όμορφες!

307
00:23:31,160 --> 00:23:34,580
Θα ήθελα να ρίξω κάποια στιγμή.
Ε; Θα με αφήσεις;

308
00:23:34,580 --> 00:23:38,510
Είμαι τόσο χαρούμενος! Και ακόμη περισσότερο,
θα με αφήσεις να ξεκινήσω αυτό το τεράστιο;!

309
00:23:38,510 --> 00:23:41,090
Εκπληκτική επιτυχία! Και πάλι, δεν είναι πολύ μεγάλο;

310
00:23:41,440 --> 00:23:42,930
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

311
00:23:42,930 --> 00:23:46,320
«Θα το κάνω να ανθίσει!
Usopp the Man and the Eight-foot Shell"

312
00:23:46,320 --> 00:23:48,480
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


